Exemple : Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles.
Definition
"Mettre les bouchées doubles" signifie accélérer le rythme ou redoubler d'efforts pour accomplir une tâche plus rapidement ou plus efficacement. Par exemple, dans la phrase « Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles », cela indique qu'il a fallu travailler plus intensément.
Traductions
To double one's efforts
Redoblar esfuerzos
Een tandje bijzetten
Prémer l'accelerador
Einen Zahn zulegen
Étymologie
L'expression "mettre les bouchées doubles" vient de l'image de manger plus rapidement en prenant de plus grosses bouchées. Elle évoque l'idée d'augmenter son effort ou sa vitesse, comme si l'on doublait la quantité avalée à chaque bouchée pour aller plus vite. Cette expression est ancienne et utilisée en français familier pour insister sur l'intensité accrue d'une action.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Mettre les bouchées doubles" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
