Mettre les bouchées doubles
Voorbeeld: Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles.
Definitie
"Mettre les bouchées doubles" betekent je inspanningen verdubbelen om een taak sneller of efficiënter te voltooien. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: 'Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles,' betekent dit dat hij harder heeft gewerkt om de deadline te halen.
Vertalingen
-
To double one's efforts -
Redoblar esfuerzos -
Een tandje bijzetten -
Prémer l'accelerador -
Einen Zahn zulegen
Etymologie
De uitdrukking "mettre les bouchées doubles" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de happen verdubbelen'. Het verwijst naar het idee om sneller te eten of harder te werken door je inzet te verdubbelen. De oorsprong is niet helemaal zeker, maar men denkt dat het uit de beeldspraak van het eten komt, waarbij het verdubbelen van de happen leidt tot sneller eten, en zo figuurlijk ook tot versneld handelen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre les bouchées doubles" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
