Mettre les bouchées doubles
Exemple: Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles.
Definició
"Mettre les bouchées doubles" significa esforçar-se al màxim o augmentar la velocitat i la intensitat en una activitat per aconseguir un objectiu o complir un termini, com en l'exemple: 'Per respectar el termini, calia posar-hi més esforç.'
Traduccions
-
To double one's efforts -
Redoblar esfuerzos -
Een tandje bijzetten -
Prémer l'accelerador -
Einen Zahn zulegen
Etimologia
L'expressió francesa "mettre les bouchées doubles" prové de la imatge de menjar ràpidament, fent 'bocades dobles', és a dir, doblant la quantitat o la rapidesa per avançar més de pressa. Literalment, fa referència a menjar amb més intensitat, i d'aquí el seu ús figurat per a esforç intensificat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre les bouchées doubles" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
