Esempio: Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles.
Definizione
"Mettre les bouchées doubles" significa fare uno sforzo doppio o accelerare il ritmo di lavoro per raggiungere un obiettivo o rispettare una scadenza, come nell'esempio: 'Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles'.
Traduzioni
To double one's efforts
Redoblar esfuerzos
Een tandje bijzetten
Prémer l'accelerador
Einen Zahn zulegen
Etimologia
L'espressione francese "mettre les bouchées doubles" deriva dall'idea di 'raddoppiare le bocche' o 'i morsi', suggerendo quindi di mangiare o agire con maggior energia e rapidità. È un modo figurato che indica un aumento dell'impegno o della velocità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre les bouchées doubles" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
