Mettre les bouchées doubles
Exemplo: Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles.
Definição
"Mettre les bouchées doubles" significa intensificar o esforço para realizar uma tarefa mais rapidamente, geralmente para cumprir um prazo ou alcançar um objetivo urgente, como exemplificado na frase: 'Para respeitar o prazo, foi preciso intensificar o esforço.'
Traduções
-
To double one's efforts -
Redoblar esfuerzos -
Een tandje bijzetten -
Prémer l'accelerador -
Einen Zahn zulegen
Etimologia
A expressão francesa "mettre les bouchées doubles" vem da ideia de dobrar as mordidas, ou seja, comer mais rapidamente. Originalmente, 'bouchée' significa uma mordida de comida, e 'doubler' é dobrar. Usar esta expressão significa acelerar para fazer algo mais rápido, como se estivesse comendo o dobro, para atingir um objetivo mais rapidamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre les bouchées doubles" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
