Mettre les bouchées doubles
Beispiel: Pour respecter le délai, il a fallu mettre les bouchées doubles.
Definition
"Mettre les bouchées doubles" bedeutet, die Anstrengungen deutlich zu erhöhen oder schneller und intensiver zu arbeiten, um ein Ziel zu erreichen, besonders wenn Zeitdruck besteht. Zum Beispiel: Um die Frist einzuhalten, musste man "mettre les bouchées doubles".
Übersetzungen
-
To double one's efforts -
Redoblar esfuerzos -
Een tandje bijzetten -
Prémer l'accelerador -
Einen Zahn zulegen
Etymologie
Der Ausdruck "mettre les bouchées doubles" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚die Bissen verdoppeln‘. Ursprünglich bezog es sich auf das schnellere Essen, wurde dann auf die allgemeine Steigerung von Anstrengung und Tempo übertragen, um Aufgaben schneller zu erledigen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre les bouchées doubles" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
