Battre son plein
Ejemplo: La discussion a battu son plein toute la soirée sans interruption.
Definición
"Battre son plein" es una expresión francesa que significa que una actividad o situación está en su máximo desarrollo o en su punto álgido. Por ejemplo, cuando una discusión "battre son plein", quiere decir que está sucediendo de manera intensa y sin interrupciones.
Traducciones
-
To be in full swing -
Estar en pleno apogeo -
In volle gang zijn -
Estar en plena efervescència -
In vollem Gange sein
Etimología
La expresión francesa "battre son plein" proviene del verbo "battre", que significa golpear o batir, y la frase "son plein" que se refiere a estar lleno o completo. Literalmente, sugiere golpear hasta que algo esté lleno, y metafóricamente indica que una acción alcanza su máxima intensidad. ¿Sabías que esta expresión se usa para describir situaciones que están en su punto más activo o dinámico?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Battre son plein" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
