Tomber dans les pommes
Ejemplo: Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante.
Definición
"Tomber dans les pommes" es una expresión idiomática francesa que significa desmayarse o perder el conocimiento de forma súbita. Por ejemplo, se usa para describir cuando alguien se desvanece debido a estrés, cansancio o una emoción fuerte.
Traducciones
-
To faint -
Desmayarse -
Flauwvallen -
Desmaiar-se -
In Ohnmacht fallen
Etimología
La expresión "tomber dans les pommes" proviene del francés coloquial del siglo XIX. La palabra "pommes" aquí no se refiere literalmente a manzanas, sino que es una forma abreviada y humorística de 'pâmer', que significa desmayarse. Curiosamente, no hay una relación directa con las frutas, sino que la expresión refleja la idea de caer de manera repentina y sin control.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tomber dans les pommes" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
