Esempio: Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante.
Definizione
"Tomber dans les pommes" è un'espressione francese che significa perdere conoscenza o svenire improvvisamente, spesso a causa di uno shock emotivo o di un malore fisico. Ad esempio, si usa per descrivere qualcuno che sviene durante un evento stressante.
Traduzioni
To faint
Desmayarse
Flauwvallen
Desmaiar-se
In Ohnmacht fallen
Etimologia
L'origine esatta dell'espressione "tomber dans les pommes" è incerta, ma si pensa che derivi dal vecchio francese "pommes" usato in modo figurato per indicare sensazioni di debolezza o svenimento. Curiosamente, non ha nulla a che fare con le mele vere, ma è un modo colorito per descrivere lo svenimento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tomber dans les pommes" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
