Esempio: Après des heures de négociation, ils étaient dans l'impasse totale.
Definizione
"Être dans l'impasse" significa trovarsi in una situazione senza uscita o senza soluzione apparente, dove nessuna delle opzioni disponibili porta a un progresso o a una risoluzione soddisfacente, come quando dopo lunghe discussioni non si riesce a raggiungere un accordo.
Traduzioni
To be at a dead end
Estar en un callejón sin salida
In een impasse zitten
Estar en un atzucac
In einer Sackgasse stecken
Etimologia
L'espressione francese "Être dans l'impasse" deriva dal sostantivo "impasse", che indica una via senza uscita o un vicolo cieco. La parola "impasse" proviene dal latino tardivo "impassus", composto da "in-" (non) e "passus" (passo), indicando letteralmente un luogo dove non si può passare. Curiosamente, questa locuzione è spesso usata in senso figurato per descrivere situazioni complesse o difficili senza soluzione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être dans l'impasse" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
