Être dans l'impasse
Ejemplo: Après des heures de négociation, ils étaient dans l'impasse totale.
Definición
"Être dans l'impasse" significa encontrarse en una situación sin salida o sin solución aparente, donde no se pueden avanzar ni resolver los problemas. Se usa para describir momentos de bloqueo o estancamiento, como en negociaciones o decisiones difíciles.
Traducciones
-
To be at a dead end -
Estar en un callejón sin salida -
In een impasse zitten -
Estar en un atzucac -
In einer Sackgasse stecken
Etimología
La expresión "être dans l'impasse" proviene del francés, donde "impasse" significa literalmente callejón sin salida. Esta palabra se forma de "im-" (prefijo privativo) y "passe" (paso o paso a través), indicando un lugar donde no se puede pasar. ¿Sabías que originalmente se refería a calles reales sin salida y luego se aplicó figuradamente a situaciones sin solución?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être dans l'impasse" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
