Être dans l'impasse
Exemplo: Après des heures de négociation, ils étaient dans l'impasse totale.
Definição
"Être dans l'impasse" significa estar numa situação sem saída ou solução aparente, onde nenhum progresso pode ser feito. Usado para descrever momentos de bloqueio, como em negociações ou problemas difíceis que parecem não ter solução.
Traduções
-
To be at a dead end -
Estar en un callejón sin salida -
In een impasse zitten -
Estar en un atzucac -
In einer Sackgasse stecken
Etimologia
A expressão "Être dans l'impasse" vem do francês, onde 'impasse' originalmente significa uma rua sem saída. A ideia foi transferida para contextos figurados, indicando um ponto onde não há mais opções ou caminhos a seguir, como em negociações ou decisões. Curiosamente, o termo mantém a mesma imagem clara de uma rua que termina abruptamente, simbolizando um bloqueio total.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être dans l'impasse" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
