Esempio: Il est parti ni vu ni connu sans dire au revoir.
Definizione
"Ni vu ni connu" è un'espressione francese usata per descrivere un'azione compiuta senza essere notata o riconosciuta, come se fosse passata inosservata. Indica una situazione in cui qualcuno fa qualcosa senza lasciare tracce evidenti o senza attirare attenzione.
Traduzioni
Without anyone noticing
Sin que nadie se dé cuenta
Ongemerkt
Sense que ningú se n'adoni
Unbemerkt
Etimologia
L'espressione francese "Ni vu ni connu" significa letteralmente 'né visto né conosciuto'. Deriva dall'uso combinato di due participi passati, che insieme enfatizzano l'idea di invisibilità o anonimato. È un modo colloquiale molto comune per indicare un'azione che passa inosservata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ni vu ni connu" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
