Esempio: Son explication était tellement tirée par les cheveux que personne n'y croyait.
Definizione
"Être tiré par les cheveux" è un'espressione francese che significa che qualcosa è esagerato, poco credibile o forzato, spesso usata per descrivere una spiegazione o una storia difficile da accettare come vera o logica.
Traduzioni
To be far-fetched
Ser rebuscado
Ver gezocht zijn
Ser agafat pels pèls
An den Haaren herbeigezogen sein
Etimologia
L'espressione "Être tiré par les cheveux" deriva dall'immagine di qualcosa che viene letteralmente tirato per i capelli, suggerendo una forza eccessiva e innaturale. È usata in francese per indicare idee o argomenti così complicati o improbabili da sembrare forzati o poco realistici. Curiosamente, questa espressione evoca l'idea di una situazione così improbabile da dover essere 'tirata' affinché abbia senso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être tiré par les cheveux" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
