Exemplo: Son explication était tellement tirée par les cheveux que personne n'y croyait.
Definição
"Être tiré par les cheveux" é uma expressão idiomática francesa usada para descrever algo que é exagerado, forçado ou difícil de acreditar, como em uma explicação ou argumento que parece pouco convincente ou muito elaborado, como em 'Son explication était tellement tirée par les cheveux que personne n'y croyait.'
Traduções
To be far-fetched
Ser rebuscado
Ver gezocht zijn
Ser agafat pels pèls
An den Haaren herbeigezogen sein
Etimologia
A expressão "Être tiré par les cheveux" vem da ideia literal de puxar os cabelos de alguém, o que sugere algo que é forçado ou esticado demais para ser natural ou crível. É uma metáfora visual que transmite a sensação de algo exagerado ou pouco plausível, usada na língua francesa para criticar argumentos ou histórias que parecem inventadas ou muito improváveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être tiré par les cheveux" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
