Definitie

"Être tiré par les cheveux" betekent dat iets erg vergezocht of onwaarschijnlijk is, vaak zo onlogisch of overdreven dat het moeilijk te geloven is. Bijvoorbeeld, een uitleg die zo ingewikkeld of niet realistisch is dat mensen het niet aannemen, wordt zo genoemd.

Vertalingen

• To be far-fetched
• Ser rebuscado
• Ver gezocht zijn
• Ser agafat pels pèls
• An den Haaren herbeigezogen sein

Etymologie

De uitdrukking "Être tiré par les cheveux" komt letterlijk van het beeld van iets dat zo ver uitgerekt is dat het bijna onmogelijk lijkt, net zoals het trekken aan haren oncomfortabel en overdreven is. Deze Franse uitdrukking werd gebruikt om ideeën aan te duiden die te geforceerd of vergezocht zijn om waar te zijn.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Être tiré par les cheveux" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tout bien pesé
• Être dans le même bateau
• Pas si vite
• En dernier lieu
• En fin
• Ça suffit

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!