Avoir les bras croisés
Voorbeeld: Elle a les bras croisés en écoutant la discussion animée.
Definitie
"Avoir les bras croisés" betekent met de armen over elkaar staan, meestal als teken van afwachten, onverschilligheid of geslotenheid. Bijvoorbeeld, als iemand 'les bras croisés' heeft, luistert die vaak zonder actief deel te nemen aan het gesprek.
Vertalingen
-
To sit back and do nothing -
Quedarse de brazos cruzados -
Met de armen over elkaar zitten -
Quedar-se de braços plegats -
Die Hände in den Schoß legen
Etymologie
De uitdrukking "Avoir les bras croisés" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar het ‘armen gekruist hebben’. Dit gebaar werd vroeger al gebruikt om een afwachtende of defensieve houding te tonen. Het is een beeldende manier om een bepaalde lichaamstaal uit te drukken die universeel herkenbaar is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir les bras croisés" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
