Avoir les bras croisés
Ejemplo: Elle a les bras croisés en écoutant la discussion animée.
Definición
"Avoir les bras croisés" significa mantener los brazos cruzados frente al cuerpo, generalmente en señal de espera, reflexión o actitud defensiva. Por ejemplo, cuando alguien "a avoir les bras croisés" mientras escucha una conversación, puede estar mostrando desinterés o reserva.
Traducciones
-
To sit back and do nothing -
Quedarse de brazos cruzados -
Met de armen over elkaar zitten -
Quedar-se de braços plegats -
Die Hände in den Schoß legen
Etimología
La expresión francesa "avoir les bras croisés" proviene de la combinación literal de 'avoir' (tener), 'les bras' (los brazos) y 'croisés' (cruzados). Es una frase común que describe la postura física de cruzar los brazos, y aunque no tiene un origen misterioso, refleja cómo las posturas corporales se incorporan al lenguaje para expresar estados emocionales o actitudes.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir les bras croisés" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
