Tout porte à croire que
Voorbeeld: Tout porte à croire que le projet sera un succès complet.
Definitie
"Tout porte à croire que" is een Franse uitdrukking die betekent dat er voldoende aanwijzingen of redenen zijn om aan te nemen dat iets waar of waarschijnlijk is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat alle signalen wijzen op een bepaalde conclusie, zoals in de zin: "Tout porte à croire que le projet sera un succès complet."
Vertalingen
-
Everything suggests that -
Todo indica que -
Alles wijst erop dat -
Tot fa pensar que -
Alles deutet darauf hin, dass
Etymologie
De uitdrukking "Tout porte à croire que" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'tout' (alles), 'porte' (draagt of wijst) en 'à croire' (om te geloven). Letterlijk betekent het dat alles erop wijst te geloven dat iets het geval is. Het is een natuurlijke formulering die al lang wordt gebruikt om waarschijnlijkheid of aannemelijkheid uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tout porte à croire que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
