Sous réserve de
Voorbeeld: Sous réserve de votre accord, nous commencerons le projet demain.
Definitie
"Sous réserve de" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets alleen zal gebeuren als er aan een bepaalde voorwaarde wordt voldaan. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling of beslissing afhankelijk is van goedkeuring of toestemming, zoals in de zin: 'Sous réserve de votre accord, nous commencerons le projet demain.'
Vertalingen
-
Subject to -
Salvo que -
Onder voorbehoud van -
Amb reserva de -
Vorbehaltlich
Etymologie
De uitdrukking "Sous réserve de" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'onder voorbehoud van'. Het woord 'réserve' komt van het Latijnse 'reservare', wat 'bewaren' of 'achterhouden' betekent. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk werd gebruikt in juridische contexten om voorwaarden aan te geven die moesten worden nageleefd?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sous réserve de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
