Sous réserve de
Ejemplo: Sous réserve de votre accord, nous commencerons le projet demain.
Definición
"Sous réserve de" es una expresión utilizada para indicar que una acción o decisión depende de una condición previa o autorización. Por ejemplo, en la frase 'Sous réserve de votre accord, nous commencerons le projet demain', significa que el inicio del proyecto está condicionado a la aprobación.
Traducciones
-
Subject to -
Salvo que -
Onder voorbehoud van -
Amb reserva de -
Vorbehaltlich
Etimología
La expresión "Sous réserve de" proviene del francés y se compone de 'sous' que significa 'bajo' y 'réserve' que implica 'condición' o 'restricción'. Literalmente quiere decir 'bajo reserva de', indicando que algo está sujeto a una condición o permiso. ¿Sabías que esta expresión se usa comúnmente en documentos legales y formales para señalar limitaciones o condiciones?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sous réserve de" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
