Sous réserve de
Exemplo: Sous réserve de votre accord, nous commencerons le projet demain.
Definição
"Sous réserve de" é uma expressão usada para indicar que uma ação ou decisão depende da aprovação, condição ou autorização prévia de algo ou alguém. Por exemplo, em "Sous réserve de votre accord, nous commencerons le projet demain", significa que o início do projeto depende do seu consentimento.
Traduções
-
Subject to -
Salvo que -
Onder voorbehoud van -
Amb reserva de -
Vorbehaltlich
Etimologia
A expressão "Sous réserve de" vem do francês, onde "sous" significa 'sob' e "réserve" deriva do latim 'reservare', que quer dizer 'guardar' ou 'reservar'. Literalmente, indica que algo está 'sob reserva' ou dependente de uma condição. Você sabia que essa expressão é muito usada em contextos formais e legais para indicar condições prévias?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sous réserve de" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
