Exemplo: Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation.
Definição
"Mettre les bouchées franches" significa agir com determinação e sem hesitação para esclarecer ou resolver uma situação, como exemplificado em 'Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation'. É uma expressão usada para indicar uma postura firme e direta.
Traduções
To spare no effort
Ir con todo
Alles geven
Donar-ho tot
Sich voll einsetzen
Etimologia
A expressão francesa "Mettre les bouchées franches" vem da ideia gastronômica de "bouchée", que é uma pequena porção de comida; aqui, metaforicamente, significa dar uma mordida firme e decidida, simbolizando agir com clareza e determinação. Curiosamente, a expressão não tem origem incerta e reflete bem a ideia de não deixar dúvidas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre les bouchées franches" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
