Mettre les bouchées franches
Ejemplo: Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation.
Definición
"Mettre les bouchées franches" significa actuar con total sinceridad y sin reservas, expresando claramente lo que se piensa o siente. Esta expresión se usa cuando alguien decide ser directo y transparente para evitar malentendidos.
Traducciones
-
To spare no effort -
Ir con todo -
Alles geven -
Donar-ho tot -
Sich voll einsetzen
Etimología
La expresión "mettre les bouchées franches" proviene del francés y se relaciona con la idea de 'bouchée', que es un bocado o porción de comida. Originalmente, se refería a masticar sin miedo ni reservas, y con el tiempo pasó a aplicarse metafóricamente a la sinceridad y claridad en el hablar. ¿Sabías que 'franches' aquí implica honestidad y franqueza?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mettre les bouchées franches" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
