Mettre les bouchées franches
Exemple: Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation.
Definició
"Mettre les bouchées franches" significa actuar de manera directa y decidida para aclarar o resolver una situación sin ambigüedades ni rodeos, tal como en la frase 'Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation', donde se indica que alguien tomó medidas claras y firmes para clarificar un asunto.
Traduccions
-
To spare no effort -
Ir con todo -
Alles geven -
Donar-ho tot -
Sich voll einsetzen
Etimologia
La expresión "mettre les bouchées franches" proviene del francés, donde "bouchée" significa un bocado o porción de comida y "franches" indica algo franco o abierto. Literalmente, se refiere a dar bocados generosos y sin reservas, lo que se ha trasladado metafóricamente a actuar con franqueza y determinación. Curiosament, la expresión sugiere la idea de no contenerse, como si uno tomara bocados grandes y decididos.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre les bouchées franches" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
