Beispiel: Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation.
Definition
"Mettre les bouchées franches" bedeutet, offen und direkt zu sprechen oder zu handeln, ohne Umschweife oder Zurückhaltung. Es beschreibt eine klare und deutliche Art, eine Sache anzugehen oder eine Situation zu klären, wie im Beispiel: "Il a finalement mis les bouchées franches pour clarifier la situation."
Übersetzungen
To spare no effort
Ir con todo
Alles geven
Donar-ho tot
Sich voll einsetzen
Etymologie
Der Ausdruck "mettre les bouchées franches" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚die herzhaften Bissen setzen‘. Ursprünglich bezog es sich auf das kräftige Zubeißen beim Essen. Im übertragenen Sinn entwickelte sich die Redewendung zur Beschreibung eines direkten und unverblümten Vorgehens oder Sprechens.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre les bouchées franches" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Sich voll einsetzen