Tirer à boulets rouges sur
Ejemplo: Le journaliste a tiré à boulets rouges sur le gouvernement corrompu.
Definición
"Tirer à boulets rouges sur" es una expresión que significa criticar o atacar con gran dureza y sin piedad a alguien o algo, generalmente en un contexto verbal o escrito, como cuando un periodista denuncia con intensidad y sin reservas a un gobierno o una institución.
Traducciones
-
To attack fiercely -
Criticar duramente -
Felle kritiek leveren op -
Carregar durament contra -
Scharf schießen gegen
Etimología
La expresión "tirer à boulets rouges sur" proviene del francés militar, donde 'boulets rouges' eran bolas de cañón encendidas en fuego rojo para causar más daño y pánico. Con el tiempo, esta imagen se trasladó al lenguaje figurado para indicar ataques verbales muy agresivos, como si fueran proyectiles ardientes lanzados contra un objetivo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tirer à boulets rouges sur" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
