Tout bien pesé
Ejemplo: Tout bien pesé, il vaut mieux accepter cette offre aujourd'hui.
Definición
"Tout bien pesé" es una expresión francesa que significa evaluar cuidadosamente todos los aspectos o consecuencias de una situación antes de tomar una decisión. Se usa para indicar que, tras un análisis completo, se ha llegado a una conclusión razonada, como en la frase: "Tout bien pesé, il vaut mieux accepter cette offre aujourd'hui."
Traducciones
-
All things weighed -
Bien considerado -
Alles afgewogen -
Tot ben sospesat -
Alles gut abgewogen
Etimología
La expresión "Tout bien pesé" proviene del francés, donde "tout" significa 'todo', "bien" significa 'bien' o 'correctamente' y "pesé" es el participio pasado del verbo 'peser', que significa 'pesar'. Literalmente, quiere decir 'todo bien pesado', es decir, considerado detenidamente. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de poner en una balanza todos los elementos antes de decidir?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tout bien pesé" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
