Tout bien pesé
Exemplo: Tout bien pesé, il vaut mieux accepter cette offre aujourd'hui.
Definição
"Tout bien pesé" é uma expressão francesa usada para indicar que, após considerar cuidadosamente todos os aspectos de uma situação, uma conclusão ou decisão é tomada. Por exemplo, significa que, depois de avaliar os prós e contras, algo parece ser a melhor escolha.
Traduções
-
All things weighed -
Bien considerado -
Alles afgewogen -
Tot ben sospesat -
Alles gut abgewogen
Etimologia
A expressão "Tout bien pesé" vem do francês, onde 'tout' significa 'tudo', 'bien' significa 'bem' e 'pesé' é o particípio passado de 'peser', que significa 'pesar'. Literalmente, significa 'tudo bem pesado', como se alguém estivesse pesando cuidadosamente cada detalhe antes de formar uma opinião ou decisão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tout bien pesé" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
