Exemple: Tout bien pesé, il vaut mieux accepter cette offre aujourd'hui.
Definició
"Tout bien pesé" és una expressió francesa que significa haver considerat totes les parts o factors d'una situació abans de prendre una decisió. S'utilitza per indicar que, després d'una anàlisi completa, s'ha arribat a una conclusió raonada, com en l'exemple: "Tout bien pesé, il vaut mieux accepter cette offre aujourd'hui."
Traduccions
All things weighed
Bien considerado
Alles afgewogen
Tot ben sospesat
Alles gut abgewogen
Etimologia
L'expressió "Tout bien pesé" prové del francès i significa literalment 'tot ben pesat'. Es basa en la idea de posar tot en una balança per mesurar-ho amb precisió abans de decidir. Aquesta imatge de 'pesar' les opcions ajuda a comprendre la importància de la reflexió completa abans d'actuar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tout bien pesé" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tot ben sospesat