Battre en retraite
Exemplo: Face à l'ennemi supérieur, l'armée a décidé de battre en retraite rapidement.
Definição
"Battre en retraite" significa recuar estrategicamente diante de um inimigo ou situação adversa, geralmente para evitar perdas maiores ou reorganizar forças. Por exemplo, quando o exército enfrenta um inimigo superior, pode decidir "battre en retraite" para se proteger e planejar um novo ataque.
Traduções
-
To retreat -
Retirarse -
Zich terugtrekken -
Retirar-se -
Den Rückzug antreten
Etimologia
A expressão francesa "battre en retraite" vem do verbo "battre", que originalmente significa 'bater' ou 'golpear', e "retraite", que significa 'retirada'. Juntas, as palavras descrevem a ação de 'bater em retirada', uma expressão militar que indica o recuo voluntário de tropas para evitar confrontos desvantajosos. Curiosamente, a ideia de 'bater' aqui está ligada ao ritmo das ordens ou tambores que comandavam a retirada das tropas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Battre en retraite" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
