Exemplo: Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.
Definição
"Être sur son trente-et-un" é uma expressão francesa usada para indicar que alguém está muito bem vestido ou elegante, especialmente em ocasiões especiais. Por exemplo, quando dizemos que alguém está "sur son trente-et-un", queremos dizer que essa pessoa está impecável para um evento formal.
Traduções
To be dressed to the nines
Ir de punta en blanco
Tot in de puntjes gekleed zijn
Anar molt elegant
Sich geschniegelt haben
Etimologia
A origem da expressão "Être sur son trente-et-un" é incerta, mas acredita-se que esteja relacionada ao número 31, que simbolizaria a perfeição ou a excelência na alfaiataria antiga. Outra hipótese sugere que vem da expressão 'trente et un' referindo-se a um tecido de alta qualidade. Curiosamente, essa expressão não tem relação direta com números literais, mas sim com a ideia de estar no melhor traje possível.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être sur son trente-et-un" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
