Être sur son trente-et-un
Voorbeeld: Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.
Definitie
"Être sur son trente-et-un" betekent zich heel elegant en netjes kleden, meestal voor een speciale gelegenheid of feest. Het duidt op iemand die er op zijn best uitziet en zich extra heeft verzorgd, zoals in de zin: 'Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.'
Vertalingen
-
To be dressed to the nines -
Ir de punta en blanco -
Tot in de puntjes gekleed zijn -
Anar molt elegant -
Sich geschniegelt haben
Etymologie
De uitdrukking "être sur son trente-et-un" komt waarschijnlijk uit de 18e-eeuwse Franse modewereld, waar 'trente-et-un' verwijst naar een hoge standaard of kwaliteit van kleding. Er is onzekerheid over de exacte oorsprong, maar het werd een populaire zegswijze om iemand te beschrijven die zich feestelijk en verzorgd kleedt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Être sur son trente-et-un" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
