Exemple : Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.
Definition
"Être sur son trente-et-un" signifie être habillé de manière très élégante et soignée, souvent pour une occasion spéciale ou formelle. Cette expression décrit une personne qui porte ses plus beaux vêtements et soigne particulièrement son apparence.
Traductions
To be dressed to the nines
Ir de punta en blanco
Tot in de puntjes gekleed zijn
Anar molt elegant
Sich geschniegelt haben
Étymologie
L'expression "être sur son trente-et-un" vient probablement du XVIIIe siècle et fait référence à l'idée d'être habillé avec une grande élégance. L'origine exacte est incertaine, mais certains pensent que le chiffre trente-et-un évoque la perfection ou l'excellence, ou encore la qualité d'un tissu spécifique finement tissé. Saviez-vous que malgré son apparence mystérieuse, cette expression est très couramment utilisée pour décrire une élégance remarquable ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Être sur son trente-et-un" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
