Esempio: Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.
Definizione
"Être sur son trente-et-un" significa vestirsi con grande cura e eleganza, spesso per un'occasione speciale o un evento importante, come una festa o una serata di gala, mostrando attenzione ai dettagli e al proprio aspetto.
Traduzioni
To be dressed to the nines
Ir de punta en blanco
Tot in de puntjes gekleed zijn
Anar molt elegant
Sich geschniegelt haben
Etimologia
L'espressione francese "Être sur son trente-et-un" ha origini incerte, ma si pensa che derivi dalla moda e dall'artigianato sartoriale del XVIII secolo, dove il numero trentuno potrebbe riferirsi a una misura di stoffa o a un livello di qualità molto alto. Curioso notare che l'espressione è spesso usata per indicare un abbigliamento particolarmente elegante.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Être sur son trente-et-un" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
