Être sur son trente-et-un
Ejemplo: Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.
Definición
"Être sur son trente-et-un" es una expresión francesa que significa estar vestido de manera muy elegante y cuidada para una ocasión especial, como una fiesta o evento formal. La frase indica que alguien ha puesto mucho esfuerzo en su apariencia.
Traducciones
-
To be dressed to the nines -
Ir de punta en blanco -
Tot in de puntjes gekleed zijn -
Anar molt elegant -
Sich geschniegelt haben
Etimología
La expresión "Être sur son trente-et-un" proviene del siglo XVIII en Francia. Se cree que 'trente-et-un' hace referencia a la calidad de los tejidos o a un número relacionado con la confección de prendas elegantes. Curiosamente, la expresión no tiene relación con el número 31 en sí, sino que es una forma antigua de referirse a estar perfectamente vestido.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Être sur son trente-et-un" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
