Exemple: Elle était sur son trente-et-un pour la soirée de gala.
Definició
"Être sur son trente-et-un" és una expressió francesa que significa estar vestit amb molta elegància i cura, especialment per a una ocasió especial o festa. Aquesta frase s'utilitza per indicar que algú ha posat un esforç notable en la seva aparença.
Traduccions
To be dressed to the nines
Ir de punta en blanco
Tot in de puntjes gekleed zijn
Anar molt elegant
Sich geschniegelt haben
Etimologia
L'expressió "être sur son trente-et-un" prové del segle XVIII i es creu que fa referència a la qualitat dels teixits utilitzats per fer la roba; el nombre trenta-un podria simbolitzar la millor qualitat o un nombre màgic relacionat amb la perfecció. És curiós com aquesta frase ha perdurat per descriure l'elegància extrema sense que hi hagi un origen clarament documentat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être sur son trente-et-un" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Anar molt elegant