Tourner autour du pot
Voorbeeld: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.
Definitie
"Tourner autour du pot" betekent omzichtig spreken of handelen om een onderwerp heen zonder direct ter zake te komen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand niet eerlijk of duidelijk is over wat hij of zij echt bedoelt, zoals in de zin: 'Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.'
Etymologie
De uitdrukking "tourner autour du pot" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'rond de pot draaien'. Oorspronkelijk verwees het naar het voorzichtig rond een kookpot bewegen zonder erin te roeren, wat figuurlijk werd voor het vermijden van het directe onderwerp. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 16e eeuw voorkomt in de Franse taal?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tourner autour du pot" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Om de hete brij heen draaien