Se faire tirer l'oreille
Voorbeeld: Il se fait toujours tirer l'oreille avant d'accepter nos propositions.
Definitie
"Se faire tirer l'oreille" betekent aarzelen of tegenzin tonen om iets te doen, vooral wanneer iemand steeds overgehaald moet worden om akkoord te gaan of mee te werken. Bijvoorbeeld, iemand die 'se fait tirer l'oreille' accepteert niet gemakkelijk voorstellen of verzoeken.
Vertalingen
-
To have to be persuaded -
Hacerse de rogar -
Zich laten overhalen -
Fer-se pregar -
Sich bitten lassen
Etymologie
De uitdrukking "se faire tirer l'oreille" komt uit het beeld van iemand die letterlijk aan zijn oor getrokken wordt om hem te stimuleren iets te doen. Oren werden vroeger wel gebruikt om aandacht te trekken of iemand te straffen. De uitdrukking is figuurlijk geworden en betekent nu dat iemand met moeite overgehaald wordt, alsof hij eerst aan het oor getrokken moet worden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Se faire tirer l'oreille" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
