Definitie

"Pour autant" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om een tegenstelling aan te geven, vergelijkbaar met 'desalniettemin' of 'toch' in het Nederlands. Het geeft aan dat iets ondanks een bepaalde situatie of verwachting toch gebeurt, bijvoorbeeld: 'Hij is gezakt, pour autant blijft hij elke dag vechten.'

Vertalingen

• However
• Por ello
• Daarom nog niet
• Per això no
• Deshalb noch lange nicht

Etymologie

"Pour autant" bestaat uit twee Franse woorden: 'pour' betekent 'voor' of 'om', en 'autant' betekent 'zo veel' of 'evenveel'. Samen vormen ze een vaste uitdrukking die oorspronkelijk de betekenis had van 'voor zover' of 'voor evenveel'. Wist je dat deze combinatie al sinds de middeleeuwen in het Frans wordt gebruikt om een voorwaarde of beperking aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Pour autant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Être de marbre
• Avoir voix au chapitre
• Au préalable
• Mettre à contribution
• Ne pas avoir le choix
• Il s'en faut de peu

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!