Pour autant
Exemple: Il a échoué, pour autant il continue à se battre chaque jour.
Definició
"Pour autant" és una expressió utilitzada per indicar que una situació no afecta o no modifica una altra, sovint amb un sentit de contrast o concessió. Per exemple, en la frase "Il a échoué, pour autant il continue à se battre chaque jour", significa que malgrat haver fallat, ell continua lluitant cada dia.
Traduccions
-
However -
Por ello -
Daarom nog niet -
Per això no -
Deshalb noch lange nicht
Etimologia
L'expressió "pour autant" prové del francès, on "pour" significa 'per' i "autant" significa 'tant' o 'tant com'. Literalment, es podria traduir com 'per tant' o 'malgrat això'. És una combinació que s'ha mantingut fixa com a locució per expressar concessió o contrast. Sabies que aquesta locució és molt freqüent en textos formals i en la llengua parlada per matisar situacions?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Pour autant" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
