Pour autant
Exemplo: Il a échoué, pour autant il continue à se battre chaque jour.
Definição
"Pour autant" é uma expressão usada para indicar que, apesar de uma situação ou condição mencionada anteriormente, algo diferente ou contrário ocorre. Por exemplo, em "Il a échoué, pour autant il continue à se battre chaque jour", significa que apesar do fracasso, ele continua lutando diariamente.
Traduções
-
However -
Por ello -
Daarom nog niet -
Per això no -
Deshalb noch lange nicht
Etimologia
A expressão "pour autant" vem do francês, onde "pour" significa 'para' ou 'por' e "autant" significa 'tanto' ou 'tanto assim'. Juntas, indicam uma concessão ou contraste em relação ao que foi dito antes, funcionando como um conector que ressalta a persistência ou a continuidade apesar de uma adversidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Pour autant" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
