Exemplo: Il n'en reste pas moins vrai que les défis persistent malgré tout.
Definição
"Il n'en reste pas moins vrai que" é uma expressão usada para afirmar que, apesar de outras informações ou circunstâncias, algo continua sendo verdade. Por exemplo, pode ser usada para destacar que os desafios persistem, mesmo diante de outras considerações.
Traduções
It remains true that
No deja de ser cierto que
Het blijft waar dat
Continua sent cert que
Nichtsdestotrotz bleibt wahr, dass
Etimologia
A expressão francesa "Il n'en reste pas moins vrai que" é uma construção idiomática composta de várias palavras que juntas transmitem a ideia de 'ainda assim é verdade'. Literalmente, pode ser traduzida como 'não deixa de ser verdade que'. Sua origem está na combinação do pronome 'il', da locução 'n'en reste pas moins' (não resta menos) e do adjetivo 'vrai' (verdadeiro). É uma expressão consolidada no francês para enfatizar uma verdade persistente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Il n'en reste pas moins vrai que" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
