Definitie

"Il n'en reste pas moins vrai que" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets ondanks omstandigheden of tegenargumenten toch waar blijft. Het wordt gebruikt om te benadrukken dat een bepaalde waarheid of feit onverminderd geldig is, bijvoorbeeld: 'Il n'en reste pas moins vrai que les défis persistent malgré tout.'

Vertalingen

• It remains true that
• No deja de ser cierto que
• Het blijft waar dat
• Continua sent cert que
• Nichtsdestotrotz bleibt wahr, dass

Etymologie

De uitdrukking "Il n'en reste pas moins vrai que" komt voort uit de Franse taal en bestaat uit meerdere delen: 'Il' (het), 'n'en reste pas moins' (blijft niet minder) en 'vrai que' (waar dat). Letterlijk betekent het 'het blijft niet minder waar dat'. Deze constructie wordt gebruikt om een onverminderde waarheid aan te geven, ondanks eerdere opmerkingen of omstandigheden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Il n'en reste pas moins vrai que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• En fin de compte
• Avoir le vent en poupe
• Il n'empêche que
• Par le biais de
• Prendre les devants
• D'après moi

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!