Exemple: Pour impressionner ses invités, elle a mis les petits plats dans les grands.
Definició
"Mettre les petits plats dans les grands" és una expressió que significa fer un gran esforç per preparar una ocasió especial, sovint per impressionar els convidats, posant molta atenció i detall en la presentació i qualitat dels plats o de l'esdeveniment.
Traduccions
To go all out for guests
Echar la casa por la ventana
Alles uit de kast halen
Posar tota la carn a la graella
Groß auftischen
Etimologia
L'expressió "mettre les petits plats dans les grands" prové de la cuina francesa i fa referència a la pràctica de posar plats petits dins de plats més grans per presentar el menjar amb més elegància i abundància. És una metàfora que s'ha estès per indicar que es fa un gran esforç per mostrar generositat o excel·lència en una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre les petits plats dans les grands" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.