Esempio: Pour impressionner ses invités, elle a mis les petits plats dans les grands.
Definizione
"Mettre les petits plats dans les grands" significa fare uno sforzo particolare e curare ogni dettaglio per impressionare gli ospiti o rendere un evento speciale, spesso preparando un pasto elaborato e raffinato per mostrare ospitalità e attenzione.
Traduzioni
To go all out for guests
Echar la casa por la ventana
Alles uit de kast halen
Posar tota la carn a la graella
Groß auftischen
Etimologia
L'espressione francese "Mettre les petits plats dans les grands" deriva da un modo di dire culinario, dove i 'piccoli piatti' rappresentano le portate semplici e i 'grandi' le grandi occasioni o tavole imbandite. Letteralmente, vuol dire mettere i piatti piccoli tra quelli grandi, ovvero fare uno sforzo extra per un momento importante. Curioso sapere che questa espressione sottolinea l'idea di superare la normalità per sorprendere gli altri.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre les petits plats dans les grands" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
