Exemplo: Pour impressionner ses invités, elle a mis les petits plats dans les grands.
Definição
"Mettre les petits plats dans les grands" é uma expressão francesa que significa fazer um grande esforço para impressionar alguém, geralmente ao preparar uma refeição ou organizar algo com muito cuidado e atenção aos detalhes para causar uma boa impressão.
Traduções
To go all out for guests
Echar la casa por la ventana
Alles uit de kast halen
Posar tota la carn a la graella
Groß auftischen
Etimologia
A expressão "Mettre les petits plats dans les grands" vem da prática culinária francesa, onde 'petits plats' são pratos pequenos e delicados, e 'grands' refere-se a pratos maiores ou ocasiões importantes. Literalmente, significa colocar pratos pequenos em pratos grandes, simbolizando o cuidado e a atenção especial ao servir uma refeição para impressionar os convidados.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Mettre les petits plats dans les grands" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
