Exemple : Pour impressionner ses invités, elle a mis les petits plats dans les grands.
Definition
"Mettre les petits plats dans les grands" signifie faire un grand effort pour présenter un repas ou une situation de façon très soignée et impressionnante, souvent pour honorer ou impressionner des invités ou des personnes importantes.
Traductions
To go all out for guests
Echar la casa por la ventana
Alles uit de kast halen
Posar tota la carn a la graella
Groß auftischen
Étymologie
L'expression "mettre les petits plats dans les grands" vient de l'univers de la cuisine et reflète l'idée de placer de petites préparations délicates dans de grandes assiettes pour les mettre en valeur. C'est une métaphore pour décrire le fait de faire les choses avec beaucoup de soin et d'attention. Did you know ? Cette expression illustre bien l'importance accordée au détail et à la générosité dans la culture culinaire française.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Mettre les petits plats dans les grands" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
