Definitie

"Mettre les petits plats dans les grands" betekent in het Nederlands zoveel als extra moeite doen om iets heel speciaal te maken, vooral bij het bereiden van eten of het organiseren van een feest, om indruk te maken op gasten of een situatie bijzonder te maken.

Vertalingen

• To go all out for guests
• Echar la casa por la ventana
• Alles uit de kast halen
• Posar tota la carn a la graella
• Groß auftischen

Etymologie

De uitdrukking "mettre les petits plats dans les grands" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de kleine borden in de grote plaatsen'. Het verwijst naar het idee om kleine, eenvoudige gerechten te vervangen door grootse, uitgebreide maaltijden om iets feestelijkers of indrukwekkender te maken. Het is een beeldende manier om aan te geven dat men extra moeite doet.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Mettre les petits plats dans les grands" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Je n'y avais pas pensé
• Être capable de
• Faire chou blanc
• Ça m'est égal
• Il n'en est pas question
• En venir à

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!