Je me débrouille
Voorbeeld: Je me débrouille bien quand je voyage seul en France.
Definitie
"Je me débrouille" is een Franse uitdrukking die betekent dat iemand zelfstandig en vindingrijk genoeg is om met een situatie om te gaan, vaak ondanks moeilijkheden. Bijvoorbeeld, 'Je me débrouille bien quand je voyage seul en France' betekent dat iemand goed voor zichzelf kan zorgen tijdens het reizen alleen.
Vertalingen
-
I manage -
Me defiendo -
Ik red me wel -
Me'n surto -
Ich komme zurecht
Etymologie
De uitdrukking "Je me débrouille" komt van het Franse werkwoord 'débrouiller', wat letterlijk 'ontwarren' of 'oplossen' betekent. Oorspronkelijk verwees het naar het losmaken van knopen, maar figuurlijk werd het gebruikt om aan te geven dat iemand een probleem kan oplossen of zich uit een lastige situatie weet te redden. Wist je dat deze uitdrukking vaak gebruikt wordt om iemands zelfstandigheid en vindingrijkheid te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Je me débrouille" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
